ダークソウルを2D化したようなゲーム『Salt and Sanctuary』(北米版)Google翻訳レベルの日本語化

3/15(火)に北米PlayStation Storeでリリースされた『Salt and Sanctuary』。一応、日本語に対応していました。プレオーダーで購入したので$16.19でしたが、定価はもうちょっとだけ高いです。

トロフィー情報も機械翻訳的でしたので予想できていた事ですが、ゲーム内のテキストも機械翻訳的です。おそらく、本当に機械翻訳だと思います。意味がわからないレベルのところも多々あります。

まったく意味不明ってほどでもないですが、かなりゲームの雰囲気を損ねてしまう翻訳でもあります。とはいえ、あくまで北米版ですので、機械翻訳でも日本語に対応しているだけで特別な事。ゲーム内に言語オプションはありませんので、PS4本体の言語設定を「English」にすると英語で遊べます。

ステータス画面等は英語のほうがわかりやすかったと思います。

“ソウルライク”な2Dアクションという事で、『デモンズソウル』『ダークソウル』を意識したような2Dアクションゲームです。

実際にプレイしてみると、本当に『ダークソウル』を2D化するというようなコンセプトで作られていると感じました。ソウルシリーズっぽいネタも入れてあり、ちょっとニヤッとしてしまう。

序盤をプレイしただけですので、最終的な難易度は不明ですが、『デモンズソウル』や『ダークソウル』ほどの死の緊張感は無い。簡単ってわけではないですが、最初からそれなりに安定してプレイできました。

アクションの触り心地は悪くないです。気になるようなクセもなく、普通にプレイできる。

メタスコアは、まだ出ていませんが80点は超えてくるような出来なんじゃないかと思います。トロフィーも日本語に対応しているので、日本でリリースする事も考えられていると思いますが、せっかく良い感じのゲームですので、ちゃんとローカライズした方が良いかと思います。

動画配信でも『ダークソウル』は人気がある印象なので、このゲームも視聴者に興味を与えることができるかもしれません。

DARK SOULS III 【数量限定特典】「特製マップ＆オリジナルサウンドトラック」付 [Video Game]

フロム・ソフトウェア

2016-03-24