○×問題

洋ゲーをローカライズする時に欧米仕様のまま×決定、○キャンセルで日本リリースされる事が増えてきました。実際にどのくらいの割合だろうかとパッケージタイトルのみ調べてみました。

調べた中では○が優勢でした。個人的に「最近×が多いなぁ」と感じていたのは、×決定の8タイトル中7タイトルは、がっつり遊んでいたから。『セインツロウIV』『ダイイングライト』は北米版ですけどね。

この後の予定は、

4/23 トロピコ5
5/14 ボーダーランズ ダブルデラックス コレクション
5/21 ウィッチャー3 ワイルドハント

となっていますが、トレーラーやスクリーンショットを見ると『トロピコ5』と『ウィッチャー3 ワイルドハント』は×決定のようです。ここまで含めると2015年になってからは、○決定が5本、×決定が4本になります。『ボーダーランズ2』はPS3版が○決定だったので、PS4版も○決定かなと思う。

2014年 ○ 25 – 5 ×
2015年 ○ 5 – 3 × ※選択式1

累計で見ると○が圧倒的に多いのですが、×が増える傾向も感じられる。

【5/16追記】ウィッチャー3は○決定か×決定か選択可能みたいです。

3本 Ubisoft
2本 スパイク・チュンソフト
1本 エレクトロニック・アーツ
1本 スクウェア・エニックス
1本 テイクツー・インタラクティブ・ジャパン
1本 ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント

メーカーによって偏っていますね。Ubisoftとスパイク・チュンソフトで5本。この2社次第で、一気に×決定撲滅レベルにまで持っていけそうですね。

スパイク・チュンソフトは『テラリア』や『How to Survive: ゾンビアイランド』は○決定に直していますが、『メトロ リダックス』『セインツロウIV 超完全版』では変更せず。『ウィッチャー3 ワイルドハント』では選択式。

スクウェア・エニックスのパッケージタイトルは○決定ローカライズを続けていただけに、トロピコ5で×決定になってしまうのは少し残念な気もする。あくまでトレーラーの一場面での判断なので、実際は○決定に直されている可能性もあるが。【追記】コメント欄から情報いただきました。4/21に公開された150秒でわかる「トロピコ5」では○決定に直されていました。

トロピコ5 [Video Game]

スクウェア・エニックス

2015-04-23

×決定が増える傾向が感じられる中、テイクツー・インタラクティブ・ジャパンはNBA 2K14では×決定でしたが、NBA2K15では○決定に直している。

個人的には×決定の多さを感じていて、欧米市場の大きさを考えると国内でも×決定を主流にしていってもいいのかなと思っていましたが、いざ集計してみると洋ゲーの中でも×決定は思ったより少なかった。この差なら、ローカライズ時に面倒な部分はあっても○決定を貫いてもらったほうが良さげ。PS3の『スターオーシャン4 インターナショナル』みたいに選べれば最高なんでしょうけどね。

ワイヤレスコントローラー (DUALSHOCK 4) ジェット・ブラック [Video Game]

ソニー・コンピュータエンタテインメント

2014-02-22